كلماتنا في الحب

بريست في 26 يناير 2009

ردٌ على قصيدة نزار قباني "كلماتنا في الحب" في تصادم كلمات العاشق مع ماهية الحب، حيث تعنى قصيدته على ماهية الحب بينما يتناول ردي مظاهر كتابات العاشق و العشق

كلماتنا في الحب

نزار قباني

كلماتنا في الحب تقتل حبـــــــــــنا
إن الحروف تموت حين تقـــــــال
الحب ليس رواية شرقــــــــــــــيةً
بختامها يتزوج الأبـــــــــــــــطال
لكنه الإبحار دون سفيــــــــــــــنةً
وشعورنا أن الوصول محـــــــال
هو أن تظلّ على الأصابع رشعة
وعلى الشفاه المطبقات ســـــــؤال
هو جدول الأحزان في أعماقـــــنا
تنمو كروم حوله وغــــــــــــــلال
هو هذه الأزمات تسحقنا مـــــــعاً
فنموت نحن ، وتزهر الآمـــــــال
هو أن نثور لي شيءٍ تــــــــــــافهٍ
هو يأسنا .. هو شكنا القــــــــــتّال
هو هذه الكف التي تغــــــــــــــتال
ونقبّل الكف التي تغـــــــــــــــــتال

 

 

كلماتنا في الحب

(الردٌ)

كلماتنا في الحب، يا صديقي، تواسينا

فما كلام العاشق غير تهافت و حنيــن

وحروفها آثار مرور الأحاسيس فيــنا

مثلـها كمثــل الزبـد أعقــاب السفينــــة

تذكـــــرنا لـحظـــة و لـحظــة تنسيــنا

تخـــــط لـــنا علـى المــــــــوج دروبـا

تختــــفي مـا ســرنـا فيـــــــــــــــــــها

الكلـــمات، يا صـــــــديقي، كلــــمات

و الأحاسيـــــس أحسيـــــــــــــــــــس

أو لو كــان اســم الحــب غيـر الحـب

أفــما كــــــــــــــــنا لنعيشــــــــــــه ؟

كلماتنا في الحب، يا صديقي، سراب

كرؤية  واحة التـائه بين الصــحاري

لتعلم إذا أن الحب حرب مقدســـــــــة

كلماتنا فيها سلاح البقاء و الحـــــياة

كلـــــــماتنا في الحــــب شهـرزادات

أغويننا بقصــــص الحبيبة الشرقــية

حيث العشق على المحبين فريــــضة

و الوصل ســـهل المــــــــــــــــــــنال

و إن علت من حولك أنات مهجــــتك

أفقت من أحلامك و أقســـــــــــــــمت

أن تنسى كلماتنا في الحـــــــــــــــــب

ثم تعود أدراجك إلى صخب الحــــياة

إلى أن تحب من جديد فتعـــــــــــــــود

لتفتح دفاترك من جـديـــــد و تكـــتـب

كلــــماتنا في الحـــب، يا صــــــــديقي

The summit of tyrants

This is a painting I made a couple of days ago entitled "The summit of tyrants" translation of its original arabic title "قمة الطغاة". It is a patchwork depicting the same head (tyrant) cut from different newspapers in Chinese and French and separated in squares painted in different "light" colours with gouache. The idea is that even though the situations, era or languages are different the tyrants are the same. The fact that the colours are light and soothing, means that the form of the message is righteous, but the core is actually dark and devious.
Here is a framed version of the painting, sorry for the low quality of the pictures, I will scan it and add it here later.